After a fairly lengthy investigation, we simply restored the missing files from our backup but were none the wiser as to why they’d disappeared in the first place.
Naturally, the issue was logged with the manufacturer to try to work out a solution and stop it happening again. Today I heard how they want to go about investigating the problem:
Brilliant. Why didn’t I think of that?